Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
♫ Il s'agit bien plus que d'un simple sourire en coin ♫
♫ Pourquoi dois-tu toujours apparaître quand je me ridiculise ? ♫
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Tu es le courage que je protégerai comme si ma vie en dépendait ♫
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
♫ J'adore tout ce que tu me donnes ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
[Les équations de l'amour]
[Dans l'épisode précédent] Je veux demander pourquoi ma candidature pour créer un club d'enquêteurs n'a pas encore eu de réponse.
Ça ne correspond pas aux règles.
Zhou Xiao ! Zhou Xiao, tu es sourde ?
- Je vais le rejoindre. - Toi ?
Je pense vraiment qu'il s’intéresse à toi.
Permettez-moi de vous présenter notre célèbre entraîneur Xie Yixing.
Je suis coincée dans l'ascenseur.
[Épisode 5 : Le dîner indescriptible]
Donne-moi ta main.
Cela m'a vraiment fait mourir de peur.
Laisse-moi te dire, je ne suis toujours pas ressaisie.
Allô ? Que faisais-tu à l'instant ?
Tu n'as même pas décroché le téléphone.
D'accord, c'est bon. Alors, continue à vivre dans ton jeu.
Au revoir.
Désolée de te déranger.
Je n'ai pas pu trouver Cai Yasi.
Et je ne connais aucun autre camarade de classe masculin.
Mais tu m'a appelée récemment, donc j'ai...
Je vais retourner dans mon dortoir à partir d'ici.
Merci pour aujourd'hui.
Je t'ai fait venir jusqu'ici.
Désolée pour cela.
C'est bon. J'étais tout près de toute façon.
- Allô ? - C'est que... je suis coincée dans l'ascenseur.
Alors je vais y aller maintenant. Merci de m'avoir aidée, je te le revaudrai quand j'en aurai l'opportunité.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais te raccompagner.
Pourquoi ?
N'as-tu pas dit qu'il y avait une personne bizarre qui te suivait ?
Allons-y.
D'accord, merci.
C'est juste là. Nous y sommes presque.
C'est lui ! C'est lui !
Pourquoi est-il ici ?
Fang Wei !
Tu es arrivée.
C'est pour toi.
Et ceci.
Une boîte d'en-cas. Je les ai faits moi-même.
Tu es si gentil.
- Il y a des bonbons et ceci... - Que se passe-t-il ici ?
C'est trop mignon !
- Tu aimes ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le cadeau que Fang Wei m'a donné.
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
Après l'examen d'entrée à l'université, je lui ai avoué mes sentiments
et ensuite nous avons commencé à sortir ensemble.
Pas mal, notre paresseuse Ling Ling.
J'ai toujours pensé que tout le monde, dans notre dortoir, était célibataire.
Je ne pensais pas que tu cachais ton jeu.
Tu as l'air d'un agneau paresseux, mais tu es, en fait, un méchant loup. (Référence au dessin animé chinois : gentil agneau et grand méchant loup)
Arrête de m'appeler paresseuse.
La raison pour laquelle nous nous sommes disputés, cette fois-là, était parce que je suis trop paresseuse.
Je ne voulais pas aller à la bibliothèque pour étudier avec lui.
Alors pourquoi la gestionnaire des dortoirs a dit
que les affaires de Fang Wei étaient pour Xiao Lu.
La gestionnaire a probablement mal compris.
Tao Ling, pourquoi es-tu encore en colère ?
Arrête de me suivre.
Mais... si tu dois me dire quelque chose, dis-le-moi correctement.
Je n'ai rien à te dire.
Si tu ne veux pas aller à la bibliothèque, alors c'est bon.
Pourquoi m'as-tu bloqué sur ta messagerie ?
Nous nous disputons et tu ne me réconfortes même pas. Pourquoi devrais-je te garder dans mes contacts ?
En plus, je t'ai déjà débloqué, mais tu ne t'en es pas rendu compte.
Peux-tu arrêter d'être bornée ?
Si je suis si têtue, alors arrête de me suivre.
Tu sais que je ne supporte aucune absurdité, ces deux derniers jours.
Au revoir.
- Gestionnaire, bonjour. - Bonjour.
Bonjour, le numéro que vous avez composé...
Gestionnaire.
Pouvez-vous donner ceci à Tao Ling de la chambre 415 ?
Qui est Tao Ling ?
La fille qui vient juste de rentrer.
La fille aux longues jambes ?
- Oui. - D'accord, pose-le ici.
Merci, Gestionnaire. Je vais y aller maintenant.
- Au revoir. - Au revoir.
De longues jambes ?
Que veux-tu dire ? Mes jambes ne sont pas longues ?
Mes jambes sont juste un peu plus grosses que celles des autres.
Mais cela n'affecte pas leur longueur.
Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.
Je ne te parle plus. Nous allons partir en rendez-vous.
Allons-y.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Je suppose que ce n'était qu'un malentendu.
Mais, merci encore pour aujourd'hui.
Invite-moi à manger.
N'as-tu pas dit que tu voulais me remercier ?
C'est vrai. Tu m'as sauvée, je devrais t'inviter.
Alors d'accord. Tu peux choisir l'endroit. Dis-moi une fois que tu auras décidé.
Je vais y aller maintenant. Au revoir.
Il ne me reste que 100 ¥ (13 €) et tu veux les prendre ?
Je te rembourserai dans deux jours. Dans deux jours, nous serons le 1er.
Lorsque tu dépannais Cai Yasu dans le passé, tu aurais dû le réaliser.
Je pensais vraiment avoir tout calculé.
Mais comment aurais-je pu savoir que Zhao Fanzhou allait me demander de l'inviter à manger soudainement ?
J'ai compris. Je vais supplier Fang Wei de m'entretenir pendant quelques jours.
Je t'adore ! Transfère-le ensuite via WeChat. Allez.
- Je le transférerai dans un instant. Pourquoi me presses-tu ? - Vite, vite.
- Je t'adore ! - Tu as pris tout mon argent.
Il ne me reste que 50 ¥ (6,50 €).
Alors donne-moi 25 ¥ (3,25 €).
Zhou Xiao, es-tu encore humaine ?
D'accord, de combien as-tu encore besoin ?
Combien as-tu ?
200 ¥ (26 €).
Marché conclu.
Où allez-vous manger ? En nous faisant toutes participer.
Il m'a envoyé la localisation dans un centre commercial.
Il a dit que nous trouverons un restaurant dans le centre commercial.
J'ai cherché dans les environs et j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Donc je suppose qu'il voulait te dépouiller. Je croyais qu'il voulait te courtiser.
Arrête, s'il te plaît. Tu vas m'attirer la poisse.
Mon cœur ne va pas bien.
Où devez-vous vous retrouver ? Ne devrais-tu pas être déjà partie ?
Nous devrions nous retrouver devant le centre commercial.
Ce n'est pas la peine de se dépêcher. Il ne faudra que 10 minutes pour se rendre là-bas.
Donne-moi d'abord les 25 ¥ (3,25 €).
D'accord.
Pourquoi es-tu ici ?
N'allons-nous pas manger ?
Je t'attendais.
Tu m'attendais ?
D'accord. Prendre un taxi ensemble permettrait d'économiser de l'argent.
Allons-y.
Mais je pense que prendre le bus serait plus facile et meilleur pour l'environnement.
Alors nous prendrons le bus.
Les grands esprits se rencontrent.
Mais si nous avions un vélo, ce serait encore mieux.
Nous pouvons y aller à vélo.
Chers passagers, nous sommes arrivés à la Place du Peuple.
Veuillez descendre par la porte arrière. Veuillez scanner votre carte lorsque vous descendez.
[Buffet Sashimi 388 ¥ par personne] (50 €)
[Filet de bœuf d’Australie 258 ¥] (34 €)
Euh... Pouvons-nous...
Qu'y a-t-il ?
Bonsoir, êtes-vous prêts à commander ?
Zhou Xiao, que veux-tu manger ?
À l'aide ! Envoyez-moi l'argent, vite !
- Zhou Xiao. - Hein ?
Que veux-tu manger ?
Commande d'abord.
D'accord.
Un plat de sashimi d'oursins, s'il vous plaît.
Non.
[Sashimi d'oursins - 188 ¥] (24 €)
Je ne mange pas de nourriture crue.
Alors, une assiette de foie gras.
Tu ne peux pas faire ça non plus.
[Fois gras - 128 ¥] (17 €)
Je ne mange pas d'abats.
Alors, commande.
- Avez-vous des salades ? - Oui.
Alors, nous en prendrons une.
- Avez-vous des udons aux légumes ou des sushi au concombre ? - Oui.
Alors, nous en prendrons un de chaque.
Nous devrions commander quelques plats de viande, non ?
Avez-vous du maquereau ou des œufs pochés ?
Oui, nous avons du maquereau salé et des œufs pochés à la laitance.
D'accord, nous prendrons un de chaque.
Plus deux soupes miso.
Ce sera assez, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, c'est tout.
D'accord, veuillez attendre. Nous allons préparer vos plats immédiatement.
Zhou Xiao, tu vas bien ?
As-tu été kidnappée ?
Que mangez-vous ? N'as-tu pas pris 400 ¥ (50 €) avec toi ?
As-tu besoin qu'on appelle la police ?
Zhou Xiao, pourquoi ne réponds-tu pas ?
De combien as-tu besoin en plus ? Je vais t'aider à trouver un moyen.
C'est bon maintenant. J'ai utilisé mon intelligence
pour résoudre le problème.
J'ai mangé trop de nourriture grasse ces derniers temps, je devrais manger quelque chose de plus nature.
Ça ne t'embête pas, n'est-ce pas ?
- Non. - Tant mieux.
As-tu réfléchi à l'activité que tu vas faire avec le club d'enquêteurs ?
Oui. Tu te souviens quand j'ai été coincée dans l'ascenseur la dernière fois ?
C'était plutôt effrayant.
Donc, je veux faire une version plus simple de jeu d'évasion sur le campus.
Que veux-tu dire par une version plus simple ?
J'y réfléchis encore.
Peut-être qu'en plus de l'analyse des indices,
on peut, pour finir, diriger les gens vers une pièce secrète.
Ce serait sympa.
Votre salade. Bonne dégustation.
- Merci. - Merci.
Mange. Ne te gêne pas.
Tu ne manges pas les carottes ?
Non, je n'en mange pas.
Quand j'étais petite, ma mère me tapait, parce que je ne voulais pas manger de carottes.
Je me souviens qu'une fois, en maternelle,
j'ai juré d'épouser la personne qui mangerait les carottes à ma place.
À cette époque, Cai Yasi mangeait mes carottes.
Il l'a entendu et a commencé à pleurer.
Cet idiot.
Tu aimes les carottes ?
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Je vais te les donner.
Tiens, ne te prive pas.
Manges-en plus.
Je n'ai plus faim.
Serveuse, l'addition, s'il vous plaît.
Non. J'ai dit que je t'invitais. Ne discute pas avec moi.
Bonjour, votre addition est de 857 ¥. (111 €)
Combien ?
857 ¥.
Comment est-ce possible ?
Les œufs pochés à la laitance que vous avez commandés étaient à base de laitance de poisson-globe.
Ils coûtaient 698 ¥. (90 €)
Je vais payer.
Désolée.
Je ne savais vraiment pas que ces œufs pochés à la laitance étaient aussi chers.
C'est quoi exactement de la laitance ?
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
Tu n'en as même pas pris une bouchée.
Puisque tu ne vas pas me le dire, je vais le chercher moi-même.
Laitance.
[Laitance - sperme de poissons mâles]
Cet argent... Je te le rembourserai dans quelques jours.
C'est bon. Je t'invite.
Non, nous avions déjà décidé que c'était moi qui payais.
Ne t'inquiète pas. Je te rembourserai sans faute.
C'est bon.
Tu n'as pas à être si poli avec moi.
Dans quelques jours, ma mère va m'envoyer de l'argent.
Alors, je te rembourserai aussitôt.
À combien s'élèvent tes dépenses mensuelles ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Calcule combien il te restera après m'avoir remboursé.
Environ 700 ¥. (91 €)
Alors, que vas-tu manger le mois prochain ?
Je mangerai la nourriture de Cai Yasi. Il a mangé beaucoup de la mienne le mois dernier.
Tu peux simplement payer par mensualités.
C'est si compliqué et je devrai y penser tous les mois.
Oublie ça.
Je te le rappellerai.
[Dortoir des garçons]
Vieux Zhao !
Quand as-tu eu un nouveau vélo ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? J'en veux un, moi aussi.
Descends. Je dois faire quelque chose.
Moi aussi. Je vais être en retard à mon prochain cours.
Peux-tu m'emmener là-bas ? Allons-y.
Descends.
Bien.
Personne mesquine !
Ne t'ai-je pas déjà donné 200 ¥ (26 €)? Pourquoi es-tu ici de nouveau ?
Je passais et je t'ai vue.
Je suis donc venu te parler du club d'enquêteurs.
Le club d'enquêteurs ? De quoi s'agit-il ?
La salle d'activité du club d'enquêteurs a été approuvée.
Vraiment ? Où se trouve-t-elle ?
Je t'y amènerai après les cours.
C'est bon. Allons-y maintenant.
Je ne supporte pas de rester ici plus longtemps. Allons-y, vite.
- Allons-y. - J'y vais alors.
Tu ne sais même pas,
je n'ai pas réussi à m'inscrire dans le moindre cours facultatif.
Je n'ai même pas pu m'inscrire en éducation physique.
Il ne restait plus que le cours de football.
Je suis la seule fille dans ce cours.
Je suis comme un bébé joueur de foot. (faire tapisserie sur le terrain de foot)
C'est nul.
♫ J'ai donc caché le parapluie derrière mon dos ♫
♫ Tu es libre comme un oiseau, comme un enfant insouciant ♫
♫ Surtout quand tu souris, c'est comme la couleur du soleil ♫
♫ Même si tu peux être étourdi et maladroit ♫
♫ Je ne renoncerai pas à toi ♫
♫ Le temps permettra à notre bonheur d'accroître doucement ♫
♫ Peu importe comment les choses évolueront, la situation finale sera satisfaisante ♫
♫ Chaque rayon de lumière prend une direction romantique ♫
♫ Le temps va transformer lentement la graine dans notre cœur ♫
♫ L'amour est simple, il suffit d'attraper la main de son compagnon ♫
♫ Ce n'est pas difficile ♫
♫ L'amour sera comblé par nos petites et douces satisfactions ♫
Bonjour, camarades de classe.
C'est peut-être surprenant de me voir, au début,
mais à l'avenir, vous vous y habituerez.
N'est-ce pas la célébrité du badminton ?
S'y habituer ? Il n'a jamais assisté à ce cours auparavant.
Comment ? Pensait-il que c'était le moment pour lui de la ramener ?
Tu parles trop fort.
Camarade Zhu Lu ?
On se rencontre de nouveau.
Tu as vu ?
- C'est lui. - Je sais.
Tes oreilles ne fonctionnent plus ?
Tu ne m'entends pas te parler ?
Mes oreilles deviennent automatiquement sourdes devant toute personne sans intérêt.
Pourquoi me détestes-tu autant ?
Oui, j'ai bien signé sur ton t-shirt,
mais tu as également signé sur ma chemise.
Et la mienne était une série limitée.
Alors, pourquoi dois-tu me parler ?
Ne pouvons-nous pas agir comme si on ne se connaissait pas ?
Mais on se connaît.
Très bien, commençons le cours.
Au cours précédent, nous avons découvert comment...
Je n'ai pas assisté aux cours précédents.
- Peux-tu me prêter tes notes ? - Nous avons présenté...
Je n'ai pas de notes.
- Impossible. - Pour le cours d'aujourd'hui, nous allons fortement mettre l'accent sur...
Tu as l'air d'une bonne élève.
Tu n'as même pas pris de notes ?
Personne ne prend de notes dans un cours de culture morale et idéologique.
Alors, qu'apprends-tu dans ce cours ?
Tout d'abord, tu dois apprendre à la fermer.
Le service communautaire est une des fondations des origines de la moralité.
Aujourd'hui, nous avons parlé de...
ces points principaux, j'espère que tout le monde peut...
- Quel mauvais caractère. - Au prochain cours, nous ferons quelques expérimentations.
S'il y a quoi que ce soit que vous ne comprenez pas...
J'ai ici les notes de l'année dernière concernant le travail de l'association des étudiants.
Regarde-les attentivement. Alors tu auras les idées de base de notre travail.
Si tu as des questions, n'hésite pas à nous les poser à tout moment.
Merci, Sœurs aînées.
Au fait. Je viens de commander de la pizza. Elle sera bientôt là. Mangeons ensemble.
Désolée, j'ai déjà des plans. Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Je ne peux pas non plus. Le conseiller a besoin de moi pour quelque chose. Désolée.
Ce n'est pas grave.
Je la rapporterai dans mon dortoir pour mes camarades de chambre.
Mais vraiment, merci, Sœurs aînées.
- Sans vous, je n'aurais pas tout compris si vite. - N'est-ce pas l'association des étudiants ?
Ne sois pas si polie.
La prochaine fois, nous t'inviterons.
Devons-nous payer un loyer ?
Je plaisante.
Nous y sommes.
"Club d'enquêteurs. Club de skateboard. Club de photographie."
Parce que nous avons de nombreux clubs et des salles au nombre limité,
nous avons attribué une salle pour plusieurs clubs.
C'est bon. Ce n'est pas vraiment un problème.
Alors ouvre la porte, Présidente.
Cet espace est pour le club d'enquêteurs.
Cet espace ?
Le club de photographie.
Club de skateboard.
Le club d'enquêteurs.
Alors... cela signifie...
Je peux utiliser tout ceci ?
Oui.
Je peux ?
Alors je peux utiliser tout ceci, aussi ?
Ouah, nous avons économisé beaucoup de dépenses avec tout ceci.
Nous avons la salle et j'ai fini, en gros, d'organiser l'événement.
J'ai même pensé au nom de notre club d'enquêteurs.
Il s'appellera... Attends. Laisse-moi trouver un espace.
Nous l'accrocherons ici. Cela dira "Bureau d'enquêteurs de l'université du Sud."
Saluons notre bien-aimé Conan !
C'est vraiment vous.
Je pensais m'être trompée. Je ne vous dérange pas, si ?
Non, ça va. Tu cherches Zhao Fanzhou, n'est-ce pas ?
Alors je vais aller manger. Allez-y.
Attends.
De quoi veux-tu qu'on parle ? Nous discutions justement des événements de notre club.
Ce n'est rien, vraiment. Je passais juste par là.
Pour le problème du pirate informatique... je ne me suis pas encore excusée auprès de Zhou Xiao.
Moi ? C'est bon. Je t'ai pardonnée.
J'ai acheté une pizza. J'allais la manger avec les sœurs aînées,
mais elles avaient des choses à faire et je ne peux pas la finir toute seule.
Et si nous mangions tous les trois ensemble ?
C'est bon. J'irai simplement à la cafétéria.
Tu n'es pas encore en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Non, non. Alors...
Alors mangeons ensemble.
Fanzhou, as-tu rejoint le club d'enquêteurs ?
Je ne savais pas que tu t'intéressais aux enquêteurs.
C'est assez intéressant.
Vraiment ? J'ai regardé un tas de clubs récemment.
Et si... je m'inscrivais aussi ?
Désolée, notre club est au complet.
C'est bon. Je plaisantais.
Désolée.
Il y a des carottes sur ce morceau. Je vais en prendre un autre.
Cai Yasi.
Vous êtes ensemble, tous les deux ?
Oui.
Zhou Xiao le sait-elle ?
- Oui. - Oui.
Asseyons-nous.
- Quoi ? - Allez-vous asseoir par là.
Je garde cette chaise pour Zhou Xiao.
Tu parles toujours de Zhou Xiao.
Où est-elle ?
Je ne sais pas. Tu es sa camarade de chambre, pourquoi me demandes-tu ?
Vous êtes amis tous les deux, comment ne peux-tu pas le savoir ?
Vous devriez vite l'appeler.
D'accord. Appelle.
Que veux-tu boire ?
Je veux boire celle-ci.
Allô ? Cai Yasi, que veux-tu encore ?
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
Hein ? Où ?
À la réunion de camarades de classe du lycée. Tu ne savais pas ?
Hein ? Personne ne me l'a dit.
- Tao Ling ne te l'a pas dit ? - Non.
Que fais-tu ?
Allô ? Zhou Xiao.
Je pensais que Cai Yasi te l'avait dit. Nous sommes au café du campus.
Viens ici maintenant. Nous t'attendons.
D'accord, d'accord.
J'arrive tout de suite. Je me suis trompée.
Désolée, nous avons une réunion de camarades de classe du lycée, aujourd'hui. J'ai failli oublier.
Ils m'attendent tous. Je vais y aller. Continuez à manger.
N'as-tu pas toujours détesté manger des carottes ?
Ce n'est en fait pas si mauvais.
Avant, tu n’en mangeais pas une bouchée. Tu me les donnais toutes.
Mais après cet incident, tu ne me les as plus jamais redonnées.
J'étais si triste pendant longtemps à cause de cela.
Es-tu toujours en colère contre moi ?
Ce n'était rien. Tu n'as pas à le prendre à cœur.
Mais depuis cet incident, il semble y avoir une distance entre nous.
Tu réfléchis trop. Je l'aurais probablement oublié, si tu ne l'avais pas mentionné.
Vraiment ? Je me suis sentie coupable pendant longtemps.
Puisque tu as dit cela, je peux être tranquille maintenant.
J'ai cours cet après-midi. Je vais y aller maintenant.
Rappelle-toi de fermer la porte quand tu partiras.
D'accord.
Regarde. N'est-ce pas Cai Yasi qui a piraté le discours de la représentante des premières années ?
Je le pense aussi.
Laisse-moi te dire. Il a été le champion de la division chinoise pour le concours ACM de programmation compétitive.
- Comment l'as-tu su ? - J'ai demandé à quelqu'un le concernant.
Veux-tu aller lui parler ?
Non, je suis trop timide.
Bébé, pourquoi viens-tu juste d'arriver ?
Assieds-toi ici.
Et nous y revoilà. Je vais vomir.
Je t'en supplie. Aide-moi.
Elles doivent être aveugles pour t'aimer.
Bébé, que veux-tu boire ?
Je veux un macchiato au caramel.
D'accord. Je vais en chercher un tout de suite.
Peux-tu en choisir un moins cher ?
Alors je vais rompre avec toi.
S'il te plaît, j'ai eu tort.
Ton portefeuille.
Es-tu sérieuse ?
Donne-le-moi.
Dépêche-toi.
Xiao, j'en veux un aussi.
Moi aussi.
Bien sûr, aucun problème. Je vais en chercher un pour chacun d'entre vous.
Fais attention.
Zhou Xiao, reviens ici !
Cai Yasi ! Cai Yasi !
- Quoi ? - Laisse-moi te demander quelque chose. Viens ici.
Dépêche-toi.
Laisse-moi te demander. Que penses-tu de Zhou Xiao ?
Je pense qu'elle n'est pas géniale. C'est une parfaite arnaqueuse.
Je ne parle pas de cela.
Je veux dire... Comment serait-elle en tant que petite amie ?
Je prévois de lui présenter un garçon.
Quel est l'intérêt de lui présenter quelqu'un? Avec Zhou Xiao,
ne fais pas de mal aux autres.
Tu as une réaction tellement violente.
Se pourrait-il que tu l'aimes ?
Ne m'insulte pas comme ça !
Quoi ?
Il y a juste une seconde, Cai Yasi...
Non, non.
Que s'est-il vraiment passé ?
Rien.
Que planifies-tu pour le club d'enquêteurs ?
Oh, je ne vous l'ai pas encore dit.
L'association des étudiants nous a attribué une salle. À l'avenir, nous pouvons y organiser tous nos événements.
Tao Ling, es-tu de nouveau couchée ?
Certainement pas. Je suis assise à mémoriser le vocabulaire d'anglais.
Abandon. A-b-a-n-d-o-n. Abandonner.
Tu ne connais que celui-ci.
D'accord, je te promets. J'irai certainement étudier avec toi demain.
Je suis rentrée !
Que fais-tu ?
Je conçois notre événement du club d'enquêteurs.
Tu as tellement parlé de cet événement.
Quand va-t-il commencer ?
J'ai organisé des trucs pour le club d'enquêteurs récemment. J'ai enfin terminé.
J'annonce que l'événement commence officiellement.
Ce sera ce samedi, dans deux jours.
Présidente, je veux inviter un membre de la famille à cet événement.
D'accord.
Si vous amenez tous des amis, alors je le ferai aussi.
J’amènerai Luo Wei. Xiao Lu, qui amèneras-tu ?
Laisse-moi y réfléchir.
Je ne peux pas venir. Samedi, il y a une conférence que je veux écouter.
Une conférence.
Alors tu rateras un jeu d'enquête fascinant.
Tu continues à t'en vanter.
Tu n'y crois pas ?
- Attends de voir. - Allons-y.
L'école a créé notre association des étudiants pour aider à redorer l'apparence de l'école.
Au cours de la réunion d'aujourd'hui, nous allons devoir réfléchir à un plan.
Fanzhou, qu'en penses-tu ?
Pourquoi est-elle ici ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
J'ai compris. Nous avons une réunion plus tard.
C'est encore moi.
Zhao Fanzhou n'est pas ici.
C'est bon. Je suis ici pour te voir.
Moi ?
Je viens de terminer de tout mettre en place ici. J'ai des tasses mais je n'ai pas d'eau alors...
C'est bon.
Tu dois être surprise que je vienne te voir comme ça.
Mais comme c'est pour Fanzhou, j'ai dû ravaler ma fierté pour venir te parler.
As-tu mal compris ? Lui et moi ne sommes que de simples amis.
Récemment, nous nous côtoyons plus, mais c'est simplement à cause du club d'enquêteurs.
Je suis désolée.
Je n'ai pas mal compris.
Je sais que Fanzhou te voit sincèrement comme une amie.
Il n'a pas beaucoup d'amis,
alors, quand je vous vois traîner ensemble,
cela me rend heureuse aussi. Merci.
De... De rien.
En réalité, il semble distant avec moi en ce moment,
mais nous avons grandi ensemble. Nous étions aussi proches qu'un frère et une sœur.
Sans...
Fanzhou, je veux voir le concert de Cheer Chen.
Veux-tu y aller avec moi ?
Je ne suis pas intéressé.
S'il te plaît.
Que faites-vous là au lieu de rentrer à la maison après l'école ?
- Madame. - Maman.
Fanzhou, Yichun ne comprend pas,
mais tu devrais le savoir davantage. Tu connais le tempérament de ta maman.
Si elle voyait cela, elle serait de nouveau furieuse.
Maman.
Quoi ? Ai-je dit quelque chose de faux ?
La dernière fois, quand sa maman a piqué une crise dans l'ascenseur, tu l'as vu aussi.
N'as-tu pas peur ? Tu devrais rester loin de leur famille.
Madame, je m'en vais.
Reviens. Attends ici.
Sans ma mère,
peut-être que nos dix années d'amitié auraient pris une autre tournure à présent.
Pourquoi me parles-tu de tout cela ?
Cela ne me regarde pas, si votre relation va plus loin.
Je n'ai pas d'autres intentions...
Je ne suis pas concernée par ce que tu veux dire.
C'est seulement entre Zhao Fanzhou et toi. Cela n'a vraiment rien à voir avec moi.
Toi...
Par ailleurs, il y a une chose pour laquelle je dois te corriger.
C'est clairement ton problème. Pourquoi en veux-tu à ta mère ?
Ta mère a attaqué Zhao Fanzhou,
alors en tant qu'amie, tu aurais dû t'avancer pour le défendre.
Y a-t-il autre chose ? Sinon, tu devrais y aller.
Il me reste beaucoup à faire.
[Cinquième anniversaire de l'entreprise, bonnes affaires]
[Laboratoire des sciences forensiques]
[Plan du campus de l'université du Sud]
Étudiante, que fais-tu ici ?
Bonjour, Professeur.
Tu es l'amie de Zhao Fanzhou qui est venue écouter mon cours, n'est-ce pas ?
Oui.
Que fais-tu ici ?
- Cherches-tu Zhao Fanzhou ? - Pas du tout.
Je suis venue pour ressentir l'atmosphère du laboratoire des sciences forensiques. Cela m'aidera à écrire.
Qu'écris-tu ?
La dernière fois, tu as dit que tu cherchais l'inspiration.
Écris-tu à propos des sciences forensiques ?
Oui. Mon personnage principal est un expert médico-légal.
Alors, je dois mieux comprendre les sciences forensiques, n'est-ce pas ?
C'est un bon choix pour un personnage principal.
Beaucoup de gens ont des préjugés envers les sciences forensiques.
Dans les web-séries, les personnages représentant des experts médico-légaux sont tous des tordus et des sanguinaires.
Tu dois aider à restaurer une image positive des sciences forensiques.
Aucun problème.
Professeur, lisez-vous aussi des web-séries ?
Avez-vous lu celle que j'ai écrite ?
Elle s'appelle : "Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang".
Je vais vous le montrer.
C'est...
[Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang - Chapitre 5]
Professeur, vous êtes mon fan ?
Je suis tellement honorée, vraiment.
Ton... Ton écriture est plutôt intéressante.
Alors, Professeur, pouvez-vous me faire faire le tour de votre laboratoire ?
Laisse-moi y réfléchir.
Non.
Pourquoi ?
Parce que tu décris aussi les experts médico-légaux comme des tordus et des sanguinaires.
Professeur, laissez-moi vous expliquer.
Professeur, le nom du livre est "Une personne à deux visages". L'autre face n'est pas encore apparue.
Que devrais-je faire ? C'est mon dernier indice.
Pas mal, pas mal, pas mal.
Ne hausse pas les épaules !
Laquelle veux-tu ?
Celle-ci. Merci.
Je vais te l'ouvrir.
- Tiens. - Merci.
De rien.
Bon tir !
Es-tu libre demain ?
Que se passe-t-il ?
Je veux t'inviter à notre événement du club d'enquêteurs.
Les règles de l'événement disent que tout le monde doit amener un ami.
D'accord.
Vraiment ?
- Merci. - De rien.
Continuons.
Fais un peu plus d'effort.
Joli.
Pourquoi Zhou Xiao n'est-elle pas encore là ?
Elle devrait bientôt arriver.
Je vous ai fait attendre trop longtemps.
Tu savais encore comment venir ?
Suis-je la présidente du club ou est-ce toi ?
Bien sûr... que ce n'est pas moi.
D'accord, tout le monde, on se calme.
Je vais annoncer nos groupes maintenant.
Fang Wei et Tao Ling forment un groupe.
Xiao Lu...
- Il va bientôt arriver. - D'accord.
Tu feras un groupe avec Chen Yu.
Cai Yasi et Zhao Fanzhou forment un groupe.
Je ne veux pas former un groupe avec lui !
Il va me ralentir. J'ai prévu de jouer aux jeux vidéo plus tard.
Je vais te le dire maintenant, tu ne peux pas. C'était déjà décidé.
Alors, puis-je être tout seul ?
Veux-tu encore jouer ?
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Chen Yu a mal au ventre. Il m'a demandé de prendre sa place.
Présidente du club, je veux changer de partenaire. Je ne veux pas former un groupe avec lui.
Je veux aussi échanger.
Pourquoi devrions-nous échanger simplement parce que vous le voulez ? Je ne veux pas échanger.
Pourquoi ne devrions-nous pas échanger simplement parce que tu ne le veux pas ?
- Je veux échanger. - Je ne le veux pas.
Zhou Xiao.
- Présidente du club, sois juste. - Échangeons.
Arrêtez.
Xiao, il fait trop noir. J'ai peur.
N'aie pas peur. Ce sera bientôt fini.
Pouvons-nous nous dépêcher ? Je suis impatient.
Tais-toi et mets le masque sur tes yeux.
Camarade Zhu Lu, es-tu là ? Camarade Zhu Lu.
- Je ne suis pas là. - Silence.
Camarades, le jeu va bientôt commencer.
Veuillez vous préparer.
J'espère que vous passerez chaque niveau avec succès.
Donne-moi la clé, la clé !
C'est quoi ton problème ? Que fais-tu ?
Je savais que tu ferais ça. De toute façon, je suis sorti maintenant.
Dépêche-toi ! Donne-moi l'indice pour le niveau suivant.
Je suis pressé de jouer aux jeux vidéo.
Si tu ne veux pas le faire, tu n'as pas à le faire.
Tu es vraiment fâchée ?
D'accord, je ne t'embêterai plus. Je vais retourner à l'intérieur et écouter la présidente du club. D'accord ?
Va simplement jouer à tes jeux vidéo. Je ne veux plus te voir.
Vraiment ?
Va-t'en, va-t'en, va-t'en.
[Prochainement dans "Les équations de l'amour"] Le jeu commence officiellement dès à présent.
Soit tu es vraiment intelligent, soit tu comprends vraiment Zhou Xiao.
Shi Guoguo, puis-je échanger de place avec toi ?
Xiao Lu a expressément demandé que tu ne viennes pas.
Si elle ne veut pas que j'y aille, je dois y aller.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Les rayons du soleil se répandent dans l'étreinte du vent ♫
♫ Une légère brise souffle vers nous ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre ♫
♫ Je me suis rendu compte qu'il suffisait d'une seule image de toi pour en faire un merveilleux paysage ♫
♫ Je vis chacun de tes sentiments en silence ♫
♫ Peut-être que reculer me permettra de me rapprocher ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Toi aussi, tu feras la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à toi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras dans l'avenir ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫
♫ Je serai heureuse si tu l'es également ♫
♫ Je m'assure qu'il supporte ma personnalité ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Moi aussi, je ferai la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à moi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras demain ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫